Heating engineers reveal the common thermostat behaviour most people misinterpret during cold spells and what it really means for your energy use